1
00:00:54,500 --> 00:00:58,500
www.titlovi.com
2
00:01:01,500 --> 00:01:07,820
DUQUESA
E A RAPOSA DA ÁGUA SUJA
3
00:01:40,900 --> 00:01:43,580
E deixe-me traduzir para você
se você não entendeu bem:
4
00:01:43,780 --> 00:01:46,460
Você é o maior monte de merda
em São Francisco!
5
00:01:46,660 --> 00:01:49,100
Peido! -Fora!
6
00:01:49,780 --> 00:01:54,380
NA HORA DE BOULDER
Riacho 300 km ao sul
7
00:01:56,260 --> 00:01:58,620
50 dólares.
8
00:02:03,140 --> 00:02:07,060
Senhores, quantos ingressos?
- Eu tenho dois.
9
00:02:09,460 --> 00:02:13,300
Malloy? - Um. - Dois.
10
00:02:20,300 --> 00:02:23,820
Vamos, Malloy. -50 dólares.
11
00:02:27,500 --> 00:02:30,460
Tudo bem, Maloy. Eu sigo você.
12
00:02:31,180 --> 00:02:34,500
Seu vagabundo barato!
Se você quiser tocar, pague!
13
00:02:34,660 --> 00:02:37,900
Você acha que sou voluntário?!
Mantenha esses caipiras com você!
14
00:02:38,100 --> 00:02:42,380
Vamos, Trixie! Beba outro.
Seja uma boa garota.
15
00:02:45,980 --> 00:02:50,700
E aí, Malloy?
- Completo. Ases e reis.
16
00:02:52,540 --> 00:02:56,340
Melhor do que três senhoras. - Estou caindo.
17
00:02:56,620 --> 00:03:00,740
Obrigado, senhores.
E como diz o velho ditado:
18
00:03:00,940 --> 00:03:05,700
"Ele nem sempre é o mais rápido, também
os mais fortes, mas você aposta neles."
19
00:03:06,380 --> 00:03:08,820
Eu vou te ver
no próximo pagamento.
20
00:03:14,900 --> 00:03:19,180
Isso funcionou para alguém?
- Funcionou para você, filho da puta.
21
00:03:20,660 --> 00:03:25,420
Ele deveria ser enforcado! -Me dê um truque!
- Pendure-o! - Para me enforcar?
22
00:03:25,620 --> 00:03:29,660
O que você está falando? Como é isso
você tem uma linguagem para pessoas tão boas?
23
00:03:29,860 --> 00:03:31,940
Pendure-o!
24
00:03:34,820 --> 00:03:40,220
espere! Não vamos
deixe-se levar pelo derramamento de sangue.
25
00:03:40,420 --> 00:03:46,980
Onde está a nossa humanidade? Onde
isso nos leva? - Direto para sua bunda!
26
00:03:47,180 --> 00:03:49,900
Traga o aprendizado!
27
00:04:02,900 --> 00:04:05,020
Pendure-o! -Charlie!
28
00:04:05,220 --> 00:04:09,780
Charlie! Deus te abençoe,
Charlie Malloy!
29
00:04:09,940 --> 00:04:15,260
E não se esqueça, você é o único com quem estou sozinho
deu de graça! -Lembre-se disso.
30
00:04:17,140 --> 00:04:20,140
É a gangue de Bloodworth!
Vamos!
31
00:04:20,340 --> 00:04:23,380
Gangue Bloodworth!
Esconda-se, mesmo na lama!
32
00:04:23,580 --> 00:04:25,820
Rápido! Esconda as crianças!
33
00:04:32,580 --> 00:04:36,180
Vá com calma! - Vamos tirá-lo daqui.
34
00:04:40,180 --> 00:04:42,020
Vá com calma!
35
00:04:49,700 --> 00:04:51,780
Vamos a cavalo.
36
00:04:51,980 --> 00:04:54,020
Siga-me, Blackjack!
37
00:05:04,700 --> 00:05:09,060
Ajude Malloy a
montar seu cavalo? - Vá com calma.
38
00:05:10,900 --> 00:05:13,540
Vá com calma!
39
00:05:16,220 --> 00:05:18,540
Eu tenho que te agradecer,
Sr.
40
00:05:18,700 --> 00:05:21,700
Eu devo a você todo o caminho
vida. - Você realmente me deve.
41
00:05:21,900 --> 00:05:24,380
Ele nos ajudará com um
senhora enquanto fazemos o trabalho.
42
00:05:24,580 --> 00:05:27,260
Com qual senhora?
Que trabalho? - Em água suja.
43
00:05:27,460 --> 00:05:30,420
Eles me expulsaram daquela cidade
porque comi a mulher do banqueiro.
44
00:05:30,620 --> 00:05:34,820
Estamos pensando nela. Vai ser bom para ela
e consiga-nos uma chave do banco.
45
00:05:35,020 --> 00:05:37,340
E o banqueiro?
- Ele saiu da cidade.
46
00:05:37,500 --> 00:05:42,500
Você não vai mais matar ninguém? - Nós não.
Tudo será rápido e amigável.
47
00:05:42,700 --> 00:05:46,300
Você será rápido?
e agir amigavelmente?
48
00:05:48,460 --> 00:05:51,980
Nunca fui muito rápido, mas sou
sempre se comportou de maneira amigável.
49
00:05:52,180 --> 00:05:54,580
E é melhor você estar.
50
00:06:08,100 --> 00:06:12,700
Vamos, Romeu, você está pior. ela é gorda
braços e pernas como dois troncos.
51
00:06:12,900 --> 00:06:20,020
Você não precisa viajar porque ela também é surda!
- esperando por você. As chaves estão debaixo do colchão.
52
00:06:20,180 --> 00:06:23,180
E ela está no colchão.
Quando ela aparecer, agarre-a pelo...
53
00:06:23,340 --> 00:06:27,620
Eu não estou ensinando você a roubar bancos, não
você me ensina como pegar as chaves também.
54
00:06:27,780 --> 00:06:32,460
Lembre-se, garoto. Rápido e amigável.
- Concordo, Sr. Bloodworth.
55
00:06:34,180 --> 00:06:36,020
Devagar!
56
00:07:10,860 --> 00:07:13,420
A rua está vazia. Vamos
57
00:07:17,780 --> 00:07:19,900
Vamos, Malloy.
58
00:07:20,420 --> 00:07:22,420
Roubo! Roubo!
59
00:07:26,260 --> 00:07:30,220
Você disse que não haveria matança.
- Ele ainda está respirando, não está?
60
00:07:30,380 --> 00:07:35,300
Ele quer que continue assim? - Sim,
Sr. - Então cale a boca. Levantar!
61
00:07:35,580 --> 00:07:37,500
Vamos.
62
00:07:43,780 --> 00:07:45,540
Onde você esteve?!
63
00:08:11,860 --> 00:08:15,580
É o xerife de Dirtwater
reuniu a perseguição. Vamos.
64
00:08:16,100 --> 00:08:18,060
Pegue o dinheiro.
65
00:08:21,140 --> 00:08:25,860
Vamos, levante-se.
A perseguição está chegando.
66
00:08:26,540 --> 00:08:29,580
Vamos. Se apresse.
67
00:08:30,380 --> 00:08:33,940
Vamos deixá-lo com eles.
68
00:08:36,180 --> 00:08:40,500
�iha, cavalo�u. - Você está
pegou o dinheiro? - Está na minha casa.
69
00:08:54,660 --> 00:08:57,660
A Velha Raposa finalmente chegou
conseguiu, não foi, Blackjack?
70
00:08:57,860 --> 00:09:00,740
Ele ficará um pouco surpreso
quando eles abrem a bolsa...
71
00:09:00,940 --> 00:09:04,740
e dentro em vez de dinheiro eles encontraram
o que saiu de você.
72
00:09:04,940 --> 00:09:09,540
Vamos passar na Austrália
esses 40.000 para uma vida boa.
73
00:09:09,740 --> 00:09:14,740
O navio navega de apenas um
lugar, que é São Francisco.
74
00:09:17,860 --> 00:09:22,300
Vamos nos separar na ra�ve.
A reunião é do outro lado do cânion.
75
00:09:25,580 --> 00:09:30,460
Nós escapamos deles. Vamos compartilhar
dinheiro e vamos sair daqui.
76
00:09:36,460 --> 00:09:42,580
Qual v...? - O que é?
-US$ 40 mil em merda de cavalo.
77
00:09:42,780 --> 00:09:45,820
Aquele maldito filho da puta. - Atrás dele!
78
00:09:47,820 --> 00:09:51,180
Para onde vamos, Bloodworth?
- Para São Francisco!
79
00:11:02,060 --> 00:11:08,380
Silêncio. E agora, temos oito
uma garota da velha Grã-Bretanha...
80
00:11:08,580 --> 00:11:13,220
Os Piccadilly Pixies,
e no papel principal o único...
81
00:11:13,420 --> 00:11:16,420
Pássaro Azul de Billingsgate!
82
00:12:49,100 --> 00:12:52,340
Se você gosta disso
veja�, pisque.
83
00:12:58,500 --> 00:13:00,300
Ei, pássaro azul!
84
00:14:25,700 --> 00:14:27,380
Ficar mais tempo na cidade?
85
00:14:27,580 --> 00:14:31,140
Ele nem sabe que isso existe. - Apenas
ele tem um bom senso de humor.
86
00:14:31,300 --> 00:14:34,260
Ele joga um joguinho comigo.
Apenas observe.
87
00:14:36,580 --> 00:14:41,580
Com licença, senhor. Senhora.
Eu li o destino na palma da minha mão.
88
00:14:41,780 --> 00:14:44,300
Talvez a jovem queira
descobrir o seu futuro próximo?
89
00:14:44,500 --> 00:14:50,020
Vá fumar alguma coisa. - eu gosto disso
do jeito que você disse. Excelente.
90
00:14:50,500 --> 00:14:53,460
Deixe-o ler. Quem sabe, talvez em
essa palma também tem espaço para mim.
91
00:14:53,660 --> 00:14:59,100
Isso mesmo, estrangeiros. Talvez haja
lugares para todos nós. Veja isso.
92
00:14:59,300 --> 00:15:05,500
A jovem tem a vida mais longa
que eu já vi. Basta vê-la.
93
00:15:05,700 --> 00:15:10,980
Basta olhar para essa linha.
Vai e vai... e vai.
94
00:15:12,060 --> 00:15:14,780
Bip-bip!
A fila está no fim!
95
00:15:17,940 --> 00:15:20,100
o que é aquilo?!
96
00:15:21,220 --> 00:15:24,260
Chega, pare com isso. Vir.
97
00:15:25,940 --> 00:15:28,300
Saia de cima dele!
98
00:15:35,020 --> 00:15:40,580
Eu te disse, sem bobagem!
Voe mais uma vez! - Estou indo embora!
99
00:15:40,780 --> 00:15:45,860
espere um minuto...! - Já estou farto disso
buracos e outros banheiros nesta costa.
100
00:15:46,020 --> 00:15:49,220
Eu não vim aqui dos subúrbios
Boston para aguentar essa merda!
101
00:15:49,420 --> 00:15:51,780
Você nem vem
dos subúrbios de Boston!
102
00:15:51,980 --> 00:15:55,620
Bem, estou indo! Eu sou um dos Cabots
ou Lojas. Esqueci quais exatamente.
103
00:15:55,780 --> 00:16:01,380
Sou elegante, tenho estilo e um dom!
-Merda! - E eu gostaria de ter peitos.
104
00:16:01,540 --> 00:16:05,220
Então eu não deveria trabalhar
que absurdo! Peido!
105
00:16:21,900 --> 00:16:23,700
Bip-bip!
106
00:16:29,580 --> 00:16:31,380
Bip-bip!
107
00:16:51,420 --> 00:16:54,980
Obrigado.
Posso ajudar?
108
00:16:55,740 --> 00:17:00,860
Quero uma passagem para qualquer lugar.
-Por US$ 14?
109
00:17:01,060 --> 00:17:04,940
Isso não é suficiente
para a primeira de qualquer estação.
110
00:17:06,580 --> 00:17:10,380
Diga-me.
Você não é o Bluebird? - Eu fiz.
111
00:17:10,580 --> 00:17:15,500
Eu estava prestes a ter você uma vez.
Nunca esquecerei aquela noite.
112
00:17:15,700 --> 00:17:19,260
Nem eu.
É assim que fazemos, animal.
113
00:17:19,460 --> 00:17:23,740
E deixe-me lembrá-lo daquela noite?
O preço do ingresso cairá então?
114
00:17:23,940 --> 00:17:27,220
Você acabou de fazer
comprei uma passagem de primeira classe.
115
00:17:27,380 --> 00:17:30,380
Espere aqui,
Vou conseguir um substituto.
116
00:17:50,660 --> 00:17:54,780
Sr. Wetherly, sou Josias
Widdicombe de Salt Lake City.
117
00:17:54,980 --> 00:17:58,580
Este é o Sr. Gladstone,
meu assistente. -Olá.
118
00:17:58,740 --> 00:18:01,820
Espero que você tenha tudo organizado
conforme solicitado a você.
119
00:18:02,020 --> 00:18:06,540
Sim claro. -Bom.
Agora seguiremos para o hotel...
120
00:18:06,700 --> 00:18:10,380
onde estão minhas esposas e filhos
segue entrevistas para uma professora...
121
00:18:10,540 --> 00:18:15,820
às 9:00 da manhã de amanhã. - Cuidado
Nós cuidaremos da bagagem e do transporte.
122
00:18:16,100 --> 00:18:18,860
Obrigado, Sr.
123
00:18:25,540 --> 00:18:31,180
Quem organizou este circo? - Ele é
um mórmon famoso com sua família.
124
00:18:31,380 --> 00:18:34,420
Ele é casado com essas solteironas
e estes são todos seus filhos?
125
00:18:34,620 --> 00:18:39,500
Essa é a sua fé, e ele é ótimo
um crente. -É seguro e durável.
126
00:18:39,700 --> 00:18:42,660
Ele veio aqui para encontrar
uma professora para seus filhos.
127
00:18:42,820 --> 00:18:48,420
Ele acha que São Francisco é o melhor
um lugar para encontrar uma senhora honrada.
128
00:18:48,580 --> 00:18:52,940
As mulheres olham para ele como se
comem bem e dormem muito.
129
00:18:53,140 --> 00:19:00,020
Eles trabalham um dia e descansam seis,
por assim dizer. Se você me entendeu.
130
00:19:00,220 --> 00:19:06,660
E agora vamos nos lembrar daquela noite�?
-Mudança de plano de viagem, coelhinho.
131
00:19:06,860 --> 00:19:10,980
Minha próxima viagem poderia
seria até Salt Lake City.
132
00:19:11,180 --> 00:19:17,300
Seu otário. Um dia funciona�, �est
descansando. Estou com vontade de gozar.
133
00:19:30,740 --> 00:19:34,580
ÚLTIMA MODA DE LONDRES
UM VESTIDO COMO AS DUQUESAS USAM
134
00:20:01,100 --> 00:20:04,380
Basta ver como é
o vento soprou no palco.
135
00:20:04,580 --> 00:20:08,420
Esta é uma mudança óbvia
condições meteorológicas.
136
00:20:10,420 --> 00:20:13,780
Boa noite meninas, vocês precisam
dormir. -Charlie!
137
00:20:13,980 --> 00:20:17,540
Vamos, vá embora. Existem dois
companhia e quatro orgias.
138
00:20:17,740 --> 00:20:20,420
E ela sozinha
pode cuidar de tudo.
139
00:20:20,580 --> 00:20:25,500
Aqui estão cinco dólares cada. Compre você mesmo
um pouco de educação. - Jesus! -Gás, gás.
140
00:20:29,460 --> 00:20:33,740
Olha quem voltou, o dela
majestade! - Não por muito tempo, porca!
141
00:20:33,940 --> 00:20:36,140
Apenas tente me fazer um
merda durante o meu ponto...
142
00:20:36,340 --> 00:20:39,020
e cantará Viva a Grã-Bretanha
deitada de costas...
143
00:20:39,220 --> 00:20:41,420
porque sua cabeça será empurrada
na sua própria bunda.
144
00:20:41,620 --> 00:20:45,740
E o melhor de tudo, não será ninguém
ele não notará nenhuma mudança em você.
145
00:21:34,460 --> 00:21:39,380
Bem-vindo ao lar. Mudou de ideia
você é - gostei do que vi.
146
00:21:39,580 --> 00:21:43,940
Quem se importa, a democracia governa.
Você tomou uma boa decisão. -Obrigado.
147
00:21:44,140 --> 00:21:47,940
Ele vai ficar na cidade? - Não. Eu
e meu cavalo, partimos para a Austrália.
148
00:21:48,100 --> 00:21:52,340
Temos que matar 4 dias antes da partida
navio. -Suficiente. Como é chamado�?
149
00:21:52,540 --> 00:21:56,140
Charlie Malloy. Às vezes
eles também me chamam de Fox de Dirtwater.
150
00:21:56,340 --> 00:22:02,540
Raposa de água suja. Como
nome interessante. Onde ele fica?
151
00:22:02,740 --> 00:22:08,220
Do outro lado da rua. -Realmente? Muitas vezes
Eu me perguntei como seriam seus quartos.
152
00:22:08,380 --> 00:22:13,340
Por que você não veio passar a noite lá?
-Eles deixam as mulheres entrarem também?
153
00:22:13,540 --> 00:22:18,500
Acho que posso lidar com isso.
- Que ideia maluca.
154
00:22:18,700 --> 00:22:21,540
Sim, mas apenas uma vez.
155
00:22:28,100 --> 00:22:29,580
Sozinho!
156
00:22:36,460 --> 00:22:38,420
Boa noite, Sr. Malloy.
157
00:22:38,900 --> 00:22:43,780
Olá, Bluebird. - Aqui
todo mundo conhece todo mundo.
158
00:22:45,140 --> 00:22:48,020
Tudo isso é um
um grande clube social.
159
00:23:13,100 --> 00:23:16,380
Sinta-se
como em casa. - E eu vou.
160
00:23:17,380 --> 00:23:21,940
Obrigado.
É magnífico aqui.
161
00:23:22,820 --> 00:23:28,580
Uma vida encantadora. -E é,
Sr. Água Suja. Muito lindo.
162
00:23:29,180 --> 00:23:33,180
E parece que estou encolhendo. - E é. O melhor
um quarto em um hotel. US$ 4 por noite.
163
00:23:33,380 --> 00:23:39,900
E isso mostra. - Sempre adorei uma boa
gosto. Apenas elegante, esse é o meu estilo.
164
00:23:42,940 --> 00:23:45,060
Sim, entendo.
165
00:23:49,460 --> 00:23:53,580
Vinho espumante e sanduíches, Sr. Malloy.
- Coloque aí. - Sim, Sr. Malloy.
166
00:23:53,780 --> 00:23:59,060
Ver? Elegante.
Bluebird, sente-se em qualquer lugar.
167
00:24:02,820 --> 00:24:07,500
Quer saber, pássaro azul?
Acalmar. - Sim, senhor.
168
00:24:08,220 --> 00:24:10,380
Quer saber, pássaro azul?
169
00:24:11,620 --> 00:24:16,540
Você é uma boa peça.
- Quer saber, Água Suja?
170
00:24:16,740 --> 00:24:21,740
E você é incrivelmente linda e
menino bonito. -Que? - Juro.
171
00:24:21,940 --> 00:24:25,140
Realmente? - Juro pela minha vida.
172
00:24:40,140 --> 00:24:44,260
``isso é o que ele pensa''
mais atraente para mim?
173
00:24:46,940 --> 00:24:50,780
É difícil para mim decidir.
- Ele não precisa se apressar.
174
00:24:52,740 --> 00:24:57,180
Algumas garotas gostam de uma coisa e outras
outros. Tudo está à sua disposição.
175
00:24:57,380 --> 00:24:59,780
Seu garfo.
176
00:25:05,740 --> 00:25:09,020
Mandíbula? E não o cabelo?
-Mandíbula. Ela é forte.
177
00:25:09,380 --> 00:25:13,860
estranho. A maioria das garotas gosta do meu cabelo.
Eles gostam de passar os dedos por ele.
178
00:25:14,060 --> 00:25:15,420
Mas é um garfo.
179
00:25:15,580 --> 00:25:19,260
Uma vez em Saint Louis há um
a garota colocou a mão no meu cabelo.
180
00:25:19,420 --> 00:25:22,500
Ela não queria tirá-lo por dois dias.
181
00:25:29,420 --> 00:25:33,780
Você terminou? - Sim, Sr. Malloy.
Seria $ 56.
182
00:25:33,980 --> 00:25:38,460
US$ 56? -56 dólares.
- Isso é muito dinheiro!
183
00:25:38,660 --> 00:25:42,820
Não por isso. Este não é um vinho espumante caseiro.
Eles até conseguem isso no Oregon.
184
00:25:43,020 --> 00:25:45,700
Apenas rótulos legais aqui.
185
00:25:49,940 --> 00:25:53,300
Precisa de dinheiro?
- Eu posso me pagar.
186
00:26:18,820 --> 00:26:23,300
US$ 56? Aqui está o seu 57. Espere
o resto. - Obrigado, senhor.
187
00:26:29,020 --> 00:26:32,420
Posso ter você primeiro
perguntar alguma coisa? - O que é?
188
00:26:32,620 --> 00:26:37,100
Posso guardar esse charuto?
- Vá em frente. -Obrigado.
189
00:26:39,860 --> 00:26:43,580
O que você queria me perguntar?
- Sente-se, por favor.
190
00:26:43,940 --> 00:26:48,580
Bluebird, existem pessoais
perguntas e perguntas muito pessoais.
191
00:26:48,780 --> 00:26:54,060
Isso é muito, muito pessoal
uma pergunta. -E qual?
192
00:26:54,220 --> 00:26:59,820
Assim: Não são esses dois?
Você escondeu seus peitos por muito tempo?
193
00:27:00,260 --> 00:27:04,220
Vamos dar-lhes alguma liberdade.
- Eles já são bastante gratuitos.
194
00:27:04,420 --> 00:27:09,580
Eles têm que respirar, certo?
- Tenho uma ideia melhor. -Realmente?
195
00:27:09,780 --> 00:27:14,780
Por que não os brindamos primeiro?
Um por um. - Por que não?
196
00:27:14,980 --> 00:27:19,260
Claro, por que não?
Ele conseguirá tudo o que deseja.
197
00:27:19,460 --> 00:27:23,540
Afinal, você é meu cliente.
198
00:27:24,140 --> 00:27:28,860
o que eu sou -Mu�teria. - O cliente?
- Bom, uma garota tem que se cuidar...
199
00:27:29,060 --> 00:27:33,500
Você é muito engraçado! Procurando de
Charlie Malloy vai pagar por isso?!
200
00:27:33,700 --> 00:27:37,100
A menina tem que
mantenha a alma e o corpo!
201
00:27:37,300 --> 00:27:40,460
Nunca paguei por nada menos
corpo e certamente não dará...
202
00:27:40,660 --> 00:27:45,740
nem um único dólar para
sua alma. - Ótimo, Malloy.
203
00:27:45,940 --> 00:27:48,620
Você nunca chorou e eu chorei
Eu nunca dei de graça.
204
00:27:48,820 --> 00:27:55,580
Quem quiser um pouco de bmmmp comigo,
ele tem que pagar por isso. -Recuando? -Que.
205
00:27:55,780 --> 00:28:00,660
Sem raiva? - Eu não gastei nada
exceto o tempo. Pegue um sanduíche e vá embora.
206
00:28:00,860 --> 00:28:03,620
Não estou com fome. - Como ele quiser.
207
00:28:06,780 --> 00:28:12,460
Posso me refrescar?
- Se apresse. Já é tarde, entendeu?
208
00:28:12,740 --> 00:28:15,020
Eu entendo.
209
00:28:30,340 --> 00:28:34,460
Está tudo bem por dentro?
- Eu estou bem, obrigado.
210
00:28:34,700 --> 00:28:38,500
O tempo acabou.
A loja está fechando.
211
00:28:38,660 --> 00:28:41,420
Você entende o que eu quero dizer?
212
00:28:44,140 --> 00:28:45,620
Azulão?
213
00:29:01,060 --> 00:29:02,740
O que é que foi isso?
214
00:29:03,620 --> 00:29:08,820
Não faz sentido.
Eu não posso ir embora. - Por que não?
215
00:29:09,980 --> 00:29:15,820
Você estava certo o tempo todo.
Não é sua mandíbula, é seu cabelo.
216
00:29:20,500 --> 00:29:24,380
Eu sei que pareço uma criança.
217
00:29:27,380 --> 00:29:33,580
Mas posso só ter um pouco
enfiar os dedos nele?
218
00:29:36,860 --> 00:29:38,940
Noblesse obriga.
219
00:29:40,820 --> 00:29:45,380
Está em francês: Poslu�i se.
- Podemos tomar outra bebida?
220
00:29:45,540 --> 00:29:48,540
Como eu disse:
Noblesse obriga.
221
00:29:53,220 --> 00:29:56,580
Vamos parar com bobagens
e vamos continuar de onde paramos.
222
00:29:56,780 --> 00:30:02,180
Com certeza, mon cherie.
Está em francês...
223
00:30:02,340 --> 00:30:05,340
Alguma coisa. - Algo.
224
00:30:16,420 --> 00:30:19,180
Oh água suja...!
225
00:30:20,140 --> 00:30:24,940
Muito gentil da sua parte
permita isso. -Velha nobreza.
226
00:30:25,140 --> 00:30:30,980
Na sua cara está escrito: Bondade.
Bondade, generosidade...
227
00:30:31,180 --> 00:30:36,780
E o braço do menino. Há muito
o menino em mim. Isso os derruba.
228
00:30:37,100 --> 00:30:42,980
Definitivamente também me desanima.
- Sim, há muito menino em mim.
229
00:30:43,140 --> 00:30:47,500
A maioria das mulheres me quer
apenas me abrace e me dê tapinhas.
230
00:30:47,700 --> 00:30:52,300
E antes que eles pisquem
seu filho os preenche.
231
00:30:52,500 --> 00:30:55,860
Isso mesmo. eu preciso deles
bater para sair de cima de mim.
232
00:30:56,060 --> 00:31:00,740
Todos eles. Das princesas etíopes
aos livros de receitas dos navios chineses.
233
00:31:00,940 --> 00:31:06,420
Eu expulso os homens
do jogo e armar suas mulheres.
234
00:31:07,540 --> 00:31:13,100
Você é realmente talentoso.
Você é como uma cobra quente.
235
00:31:13,300 --> 00:31:17,420
Estou feliz que você gostou.
- Não pare, continue.
236
00:31:17,620 --> 00:31:21,580
Nem mesmo se eu começar a gritar.
237
00:32:00,620 --> 00:32:02,420
Bip-bip!
238
00:32:14,660 --> 00:32:17,500
Você deveria fazer algum exercício, querido.
239
00:32:46,340 --> 00:32:48,060
Azulão?
240
00:32:52,860 --> 00:32:54,500
Azulão.
241
00:33:44,340 --> 00:33:45,820
Azulão?
242
00:33:48,380 --> 00:33:49,820
Pássaro azul!
243
00:33:51,180 --> 00:33:57,020
Onde ele está?! O que você fez?
com ele?! Onde está o dinheiro?!
244
00:34:07,020 --> 00:34:10,940
ÚLTIMA MODA DE LONDRES
UM VESTIDO COMO AS DUQUESAS USAM
245
00:34:17,780 --> 00:34:21,860
Sim? - Desculpe, bom homem.
Quarto de Josiah Widdicombe?
246
00:34:22,060 --> 00:34:28,500
Salas 236, 237 e 238.
- Eu agradeço. E notas preliminares 239.
247
00:34:43,100 --> 00:34:45,900
Posso ajudá-lo?
- Bom dia, senhor.
248
00:34:46,100 --> 00:34:49,780
Vim me candidatar a uma vaga
tutores da família Widdicombe.
249
00:34:49,980 --> 00:34:55,980
Seu nome? -Por favor?! Você não recebeu
meu telegrama chegará às 10h30?
250
00:34:56,140 --> 00:35:00,980
Nós não fizemos isso. Agora com licença,
Estou muito ocupado e de fato...
251
00:35:01,180 --> 00:35:05,180
Meu bom homem,
Você não sabe com quem ele está falando?
252
00:35:05,380 --> 00:35:10,380
Meu nome é Swansbury, e na frente
diz Duquesa de. -Duquesa?
253
00:35:10,580 --> 00:35:14,140
Duquesa.
Tenho uma cópia do telegrama.
254
00:35:19,780 --> 00:35:24,100
Parte das joias da família.
Nós o usamos em nossos corações.
255
00:35:25,020 --> 00:35:28,820
Perdoe-me, Duquesa.
Você quer aprender? -Obrigado.
256
00:35:32,860 --> 00:35:38,300
Você é crente, Duquesa?
- Ah, sim, senhor!
257
00:35:38,500 --> 00:35:42,100
Eu percebi que era um segredo
vida na pureza do corpo...
258
00:35:42,300 --> 00:35:47,700
e posse do mesmo em espírito e tal
coisas. - E como você se sente em relação às crianças?
259
00:35:47,900 --> 00:35:51,460
Eu adoro crianças!
-E sobre a educação deles?
260
00:35:51,620 --> 00:35:54,460
Acho que precisamos deles
aprenda apenas as coisas certas.
261
00:35:54,660 --> 00:36:02,180
A Bíblia diz que quem trabalha
bom e santo, tudo funciona bem.
262
00:36:03,620 --> 00:36:08,860
E onde diz isso na Bíblia?
-Em Lojas. - Ah, certo.
263
00:36:09,060 --> 00:36:12,620
Você quer ensiná-los
algum assunto especial?
264
00:36:12,820 --> 00:36:19,940
Tenho algumas especializações. Mas
Eu não os ensinaria a crianças.
265
00:36:21,260 --> 00:36:23,980
Mas eu adoro cantar.
266
00:36:24,180 --> 00:36:28,940
Você quer ensinar algumas crianças agora?
de suas músicas favoritas? -Agora?
267
00:36:29,140 --> 00:36:34,820
Só para ver como
parece que sim. Eles amam música. - Bem...
268
00:36:35,420 --> 00:36:39,740
Tem uma música que eu gosto
minha avó, a Marquesa de Pillsbury...
269
00:36:39,940 --> 00:36:44,940
cantou no berço.
Vejam, crianças, nesta história há...
270
00:36:45,140 --> 00:36:49,100
o jardineiro real era
muito orgulhoso de seu motorista.
271
00:36:49,300 --> 00:36:54,020
Mas ele era muito
preocupado com sua vida.
272
00:36:54,180 --> 00:37:01,060
mesmo que a princesinha e
as outras princesas passavam, ele dizia:
273
00:37:01,260 --> 00:37:08,180
Alguém aqui toca piano?
Você poderia...? Obrigado.
274
00:37:13,860 --> 00:37:20,820
Dó maior, eu acho.
E o jardineiro costumava dizer:
275
00:39:06,140 --> 00:39:09,860
Excelente, meu caro. Ótimo.
276
00:39:11,060 --> 00:39:16,580
Talvez agora ela iria para o vizinho
um quarto comigo para fazer um acordo...
277
00:39:16,780 --> 00:39:19,380
sobre a forma de pagamento.
278
00:39:30,260 --> 00:39:35,380
Você realmente sabe lidar com crianças, Duquesa.
- Ela me inspira muito.
279
00:39:36,780 --> 00:39:39,420
Posso? - Sim, por favor.
280
00:39:42,700 --> 00:39:45,020
Posso? -Por favor.
281
00:39:45,220 --> 00:39:52,180
Você realmente sabe lidar com crianças.
Quanto à sua renda...
282
00:39:52,420 --> 00:39:56,260
Tudo o que você oferecer, será
suficiente, contanto que eu tenha...
283
00:39:56,420 --> 00:39:59,460
uma hora por dia grátis
por ler o Livro Sagrado...
284
00:39:59,660 --> 00:40:05,900
oração e manicure.
- Acho que chegaremos a um acordo.
285
00:40:06,100 --> 00:40:08,100
Excelente.
286
00:40:10,620 --> 00:40:14,740
Onde fica o quarto do Bluebird?
- O que está te incomodando, meu querido? - Pássaro Azul!
287
00:40:14,940 --> 00:40:16,660
Lá.
288
00:40:44,420 --> 00:40:48,380
40.000 dólares
em ameixas secas. Jesus!
289
00:40:52,980 --> 00:40:55,460
Boa tarde.
290
00:40:57,220 --> 00:40:58,700
Boa tarde, Duquesa.
291
00:40:58,900 --> 00:41:02,300
Você viajará separadamente
de carruagem. Os outros já foram embora.
292
00:41:02,500 --> 00:41:07,980
Isso não incomoda. - Sua bagagem está indo
com este carro, e você com o próximo.
293
00:41:08,180 --> 00:41:12,420
Eu vou te seguir. - Vamos
atracar em Salt Lake City?
294
00:41:12,620 --> 00:41:18,300
Na cidade de Virgínia. - Não importa.
Preencha seu tempo com leitura.
295
00:41:18,460 --> 00:41:20,300
Ah, Deus.
296
00:41:24,500 --> 00:41:28,380
É uma oração indiana.
Um presente de um sherpa leal e moribundo...
297
00:41:28,580 --> 00:41:31,420
enquanto o duque e eu estávamos
no Kilimanjaro e fiquei...
298
00:41:31,620 --> 00:41:35,660
em uma vila perto do Lago Genebra.
- Encantador, Duquesa.
299
00:41:37,900 --> 00:41:42,660
Que. Realmente encantador,
Duquesa. Encantador.
300
00:41:52,740 --> 00:41:55,100
Bom dia, Sr. Malloy. -Oi.
301
00:41:56,180 --> 00:41:57,500
Ops.
302
00:41:58,500 --> 00:42:00,380
Estou passando! - Mover!
303
00:42:00,580 --> 00:42:02,780
Saia do caminho!
304
00:42:03,460 --> 00:42:06,500
Verifique todos os quartos!
- Está em um deles!
305
00:42:06,660 --> 00:42:09,220
Ele está inscrito na lista de convidados!
Deve estar em um desses!
306
00:42:09,420 --> 00:42:11,500
Arrombe a porta!
307
00:42:15,300 --> 00:42:17,260
Vamos! Arrombe a porta!
308
00:42:21,540 --> 00:42:27,900
Seu estúpido filho da puta. Eu disse
você mil vezes! Debaixo da janela!!
309
00:43:28,980 --> 00:43:32,260
Ei, espere um minuto!
310
00:43:32,900 --> 00:43:35,220
Ei! Ei, espere!
311
00:43:36,180 --> 00:43:38,140
Parar! espere!
312
00:43:38,340 --> 00:43:44,060
Tomar cuidado. Havia muitos
roubos de carros ultimamente.
313
00:43:45,900 --> 00:43:47,980
Ei! espere!
314
00:43:48,820 --> 00:43:53,860
Besteira.
- Com licença, você disse alguma coisa?
315
00:43:54,020 --> 00:43:57,700
Sim, eu disse corvo.
- Corvo? - Sim, corvo.
316
00:43:57,860 --> 00:44:02,260
É um nome antiquado para alguém
que perturba externamente o caçador na caça.
317
00:44:02,460 --> 00:44:06,300
Acho que nunca fiz
Ouvi falar dessa expressão. - Ah, sim, corvo.
318
00:44:06,500 --> 00:44:11,180
É assim que chamamos aquele que
persegue a raposa. - Pare a carruagem!
319
00:44:11,380 --> 00:44:14,980
E parece que ainda temos
aquele que persegue esta bolsa.
320
00:44:15,180 --> 00:44:20,780
É melhor não nos arriscarmos com este
pelo corvo. - Não faça isso, senhora.
321
00:44:21,500 --> 00:44:26,820
Mórmons não matam. - É por isso que existe
tantos desses pirralhos.
322
00:44:27,660 --> 00:44:28,740
Isso mesmo!
323
00:44:28,940 --> 00:44:35,180
Ei, espere!
Minha vida está em perigo!
324
00:44:35,380 --> 00:44:38,340
Coloque-me a bordo! espere!
325
00:44:39,500 --> 00:44:45,580
Pare a carruagem! eu quero
embarque! - Eu não consigo parar!
326
00:44:45,780 --> 00:44:50,460
Para onde você está viajando? - Para Virgínia City!
- Como faço para embarcar? - Não sei!
327
00:44:50,660 --> 00:44:53,740
A empresa diz que não posso
parar entre duas estações.
328
00:44:53,940 --> 00:44:57,660
Seus cavalos nunca
eles não bebem? - Somente em movimento!
329
00:44:57,860 --> 00:45:02,980
E você? - Ele está atrás de mim então ele vai
descobrir! - Eu vou te pagar o dobro!
330
00:45:03,180 --> 00:45:05,340
Ele pode ganhar muito dinheiro!
331
00:45:05,540 --> 00:45:09,420
É contra a política da empresa,
e eu sou um homem de empresa!
332
00:45:22,500 --> 00:45:24,580
Eu não gosto disso!
333
00:45:26,500 --> 00:45:31,580
Ele pode desacelerar um pouco?!
Por favor!
334
00:45:38,660 --> 00:45:42,020
Qual é a distância até Virginia City?!
335
00:45:46,900 --> 00:45:49,580
O que isso faz?!
336
00:45:57,260 --> 00:46:01,500
Nem um passo adiante! Daqui até
Virginia City custa seis dólares para você!
337
00:46:01,700 --> 00:46:06,300
Posso ter cinco dólares e um charuto?
vale dois? - Parece tentador.
338
00:46:10,100 --> 00:46:12,220
Entre!
339
00:46:18,460 --> 00:46:22,300
'Dan, pessoal. Gesundheit!
340
00:46:24,220 --> 00:46:26,700
Bom dia para viajar.
341
00:46:28,820 --> 00:46:33,540
Desça em Virginia City
ou você viaja mais longe?
342
00:46:35,020 --> 00:46:39,420
Estrangeiros, vocês estão falando
Para a Duquesa de Sw...Swansbury...
343
00:46:39,620 --> 00:46:44,180
e não vejo por que ela ou
meu destino era sua preocupação.
344
00:46:55,020 --> 00:46:59,020
Tem certeza que somos nós dois
não nos conhecemos recentemente, Duquesa?
345
00:46:59,300 --> 00:47:03,380
Claro que não estamos.
- Nunca nos conhecemos? -Nunca.
346
00:47:03,580 --> 00:47:06,700
Você não estava lá ontem?
no meu quarto? - Eu não fiz!
347
00:47:06,900 --> 00:47:11,940
E colocou a língua no meu ouvido
convencer? -Estranhos, vocês estão procurando encrenca.
348
00:47:12,100 --> 00:47:17,540
Eu não tenho que procurar por isso. eu sempre tenho
ali mesmo, todas as manhãs, quando me levanto.
349
00:47:19,180 --> 00:47:22,620
Ele aborreceu você, Duquesa?
- Não, vou ficar bem, obrigado.
350
00:47:22,820 --> 00:47:28,580
Eu gostaria apenas de sentar aqui
paz e leia o Livro Sagrado. Em silêncio!
351
00:47:50,740 --> 00:47:55,340
Vou levar este. Isso faz parte
as joias da família da duquesa.
352
00:47:55,540 --> 00:47:59,300
E ela está com um par de pequenas joias
que tenho visto ultimamente.
353
00:47:59,500 --> 00:48:02,660
Muito obrigado,
senhor. Você é muito gentil.
354
00:48:02,860 --> 00:48:05,100
Oh, comme ci, comme �a.
355
00:48:05,300 --> 00:48:07,740
É francês. Ele está falando?
Duquesa francesa?
356
00:48:07,940 --> 00:48:10,340
Ah, fraco. você sabe,
petite, patat, patoo.
357
00:48:10,540 --> 00:48:13,220
Isso deveria ser suficiente.
E você, senhor? Francês?
358
00:48:13,420 --> 00:48:17,380
Nem uma palavra. -tia, eles tinham
bismo lijep menage a trois.
359
00:48:17,580 --> 00:48:21,060
Sada, como
você vai, MonVojvotkinjo?
360
00:48:21,260 --> 00:48:25,060
Talvez Mali
conversa entre nós, �como você está?
361
00:48:25,220 --> 00:48:27,500
Oh, olá, tristeza, senhor.
362
00:48:27,700 --> 00:48:30,740
Bom. SeuViso�anstvo,
onde está o moola...
363
00:48:30,940 --> 00:48:33,060
ti el izvuklos
iz me hotéiske sobe...
364
00:48:33,220 --> 00:48:36,260
pro�le nota, por favor�t?
-Com licença?
365
00:48:36,460 --> 00:48:41,060
Onde está o ponto de ungemachen mit mein
Geld geflohen, meine feineBluebird?
366
00:48:41,260 --> 00:48:45,260
Geld geflohen?
-Oui, mucho Geld geflohen.
367
00:48:45,460 --> 00:48:49,180
Ah,Geld geflohen!
-Sim, ouii jawohl.
368
00:48:49,380 --> 00:48:53,500
Pa, el gelt geflohen
je bilo absolutamente necessário...
369
00:48:53,700 --> 00:48:58,980
de kupilaro um elegante
haljinasário. Tudo bem?
370
00:48:59,180 --> 00:49:01,780
Tudo bem por um
�ugavo haljinasario?
371
00:49:01,980 --> 00:49:05,220
Sim. El unohaljinasario
bila je grande ulog.
372
00:49:05,420 --> 00:49:07,340
El sranjeorinio,
mademoiselle.
373
00:49:07,540 --> 00:49:11,140
Eu muito importante
de dobro-utisak-aruunio...
374
00:49:11,300 --> 00:49:16,700
muito importante Mórmon.
Mucho mórmon rico.
375
00:49:16,900 --> 00:49:19,460
Questo Mórmon?
El idiota aqui?
376
00:49:19,660 --> 00:49:22,820
Não. Nein el idiota aqui.
377
00:49:22,980 --> 00:49:27,940
Mein Mórmon ist numero uno,
eine grosse mórmon do tipo magnata.
378
00:49:28,140 --> 00:49:34,420
Ah, mormonorinio tipo magnata.
-S�. S�. Tajkunarunio.
379
00:49:34,620 --> 00:49:36,780
S muito �atoflino?
380
00:49:36,980 --> 00:49:41,740
Com certeza. Herr hat gehaben Sal
Lake City em sua gemachen.
381
00:49:41,940 --> 00:49:46,340
Ah, é muito interessante.
Aber qui é el idiota aqui?
382
00:49:46,540 --> 00:49:51,140
El idiota aqui é eine
ni�koristas. - Eine ni�koristi? - Sim.
383
00:49:51,300 --> 00:49:56,140
Eine velika guzica
kleine-kisser número um-u.
384
00:49:56,340 --> 00:49:59,580
E você já pensou
de mim uklju�i� u elpositione?
385
00:49:59,780 --> 00:50:03,580
Peut-tre 50-50 gemachen?
-Naravnoiemente.
386
00:50:03,780 --> 00:50:08,380
Providisio da ti zadr�i� seu gubicu
absoluto za�epljenu, geschmervitz?
387
00:50:08,580 --> 00:50:13,220
Sempreidelis?
-Ah, sempre, sempre.
388
00:50:13,380 --> 00:50:18,220
Usputpitaminio, jesi desista deles
número um 'El Bam!'
389
00:50:18,420 --> 00:50:21,460
Joana.
Eu tenho seis antes de mim.
390
00:50:21,660 --> 00:50:24,820
Mas não há problema.
Eu habe gesehen eles.
391
00:50:25,020 --> 00:50:30,220
�gabarínios. - Ah, é interessante.
Muito interessante.
392
00:50:30,420 --> 00:50:34,700
Sim, meu amigo, a Duquesa sou eu
convencida com sua linguagem versátil...
393
00:50:34,900 --> 00:50:40,020
que esta será uma viagem agradável.
Curto, doce e ricamente recompensado.
394
00:50:40,220 --> 00:50:42,300
Que legal.
395
00:51:03,780 --> 00:51:06,060
Jogue! Vamos!
396
00:51:10,380 --> 00:51:12,300
Que diabos...?!
397
00:51:50,180 --> 00:51:52,300
Algo está errado
com esta carruagem.
398
00:51:52,500 --> 00:51:55,580
Deve ser um atalho.
Ele é um homem de empresa.
399
00:52:04,500 --> 00:52:10,620
É um pouco acidentado, mas somos rápidos.
- Certamente chegaremos cedo. Com licença.
400
00:52:16,180 --> 00:52:19,540
Au revoir!
El idiotio, sai daqui!
401
00:52:22,660 --> 00:52:25,380
Um pouco de vida, certo?
402
00:52:29,620 --> 00:52:31,340
Jesus!
403
00:52:52,260 --> 00:52:56,620
O que fazemos agora? -Acenda um
daqueles seus malditos charutos.
404
00:52:56,820 --> 00:52:59,340
Eu sei de um lugar para ir
Eu preferiria empurrá-lo para você.
405
00:52:59,540 --> 00:53:01,820
Adeus, Duquesa,
oi pássaro azul.
406
00:53:03,380 --> 00:53:04,980
Temos que chegar a Salt Lake City.
407
00:53:05,180 --> 00:53:08,100
O seu está nos esperando lá
uma fraude de um milhão de dólares.
408
00:53:08,300 --> 00:53:12,580
E lembre-se, 50-50. - Não é uma farsa.
Eu vou me casar com aquele cara. - O que?
409
00:53:12,780 --> 00:53:14,660
Você me ouviu.
- Você está louco?
410
00:53:14,860 --> 00:53:17,380
Ele é um grande clérigo
e ele não se casará com uma prostituta.
411
00:53:17,580 --> 00:53:19,620
E por que não? - Porque não vai!
412
00:53:19,820 --> 00:53:23,780
E se o acordo incluir isso
você se casa com um mórmon, eu recuo!
413
00:53:23,980 --> 00:53:26,820
Não se preocupe. Eu vou enrolar.
-Não se preocupe. Enrole.
414
00:53:26,980 --> 00:53:30,900
Há chances com ele
como uma bola de neve no inferno!
415
00:53:31,100 --> 00:53:34,820
Se eu disser que vou enrolar,
então eu irei. Posso enrolar qualquer um.
416
00:53:35,020 --> 00:53:38,660
Boa sorte. Agora me diga onde está
meu dinheiro e eu sigo meu caminho.
417
00:53:38,860 --> 00:53:41,780
Eu usei isso
para este vestido estúpido.
418
00:53:41,980 --> 00:53:45,860
Todos!? - Sim, tudo.
- Com um vestido de merda!?
419
00:53:46,060 --> 00:53:49,020
Bem, eu deveria parecer
Uma duquesa de sangue azul, certo?
420
00:53:49,220 --> 00:53:51,660
E por que ele ganha tanto
se preocupar com esses 65 dólares?
421
00:53:51,860 --> 00:53:55,780
Havia 40.000 naquele saco
dólares! - Do que ele está falando?
422
00:53:55,940 --> 00:54:01,660
$ 40.000 foram escondidos
no fundo daquela bolsa. - No fundo?
423
00:54:01,860 --> 00:54:08,220
No fundo? - Bolsas. Diga-me onde está?
- Ainda está lá, no fundo estúpido.
424
00:54:08,740 --> 00:54:10,660
Sacos.
425
00:54:14,380 --> 00:54:20,180
Agora olhe para isso! Blackjack!
426
00:54:22,980 --> 00:54:26,180
O que isso faz?
- Estou procurando uma bolsa com fundo!
427
00:54:26,380 --> 00:54:32,180
Ela não está lá, cerebelo. No caminho
é para S.L.City com o resto da bagagem.
428
00:54:33,860 --> 00:54:36,540
Suba no cavalo.
- Sai de cima de mim!
429
00:54:37,020 --> 00:54:39,940
Espere um minuto, idiota. Ele não pode
pegue aquela bolsa sem mim.
430
00:54:40,100 --> 00:54:43,620
Tenho que assinar no post.
-Vamos! Suba no cavalo!
431
00:54:43,820 --> 00:54:48,020
Dê o fora de mim!
E para esclarecer alguma coisa.
432
00:54:48,180 --> 00:54:50,780
Independentemente do que você pensa
sobre mim, aquela garota de ontem...
433
00:54:50,980 --> 00:54:53,380
é isso. Essa parte
minha vida acabou.
434
00:54:53,540 --> 00:54:55,940
Estou indo para Salt Lake City
e viva como uma dama.
435
00:54:56,100 --> 00:54:59,900
Como minha mãe e minha avó,
e como qualquer outra mulher casada.
436
00:55:00,100 --> 00:55:03,940
o que isso significa? - Um dia
Eu trabalho e descanso por seis horas.
437
00:55:04,100 --> 00:55:07,660
Suba no cavalo! -Espere m...!
438
00:55:21,460 --> 00:55:24,620
Nós chegamos. Cidade de Virgínia,
uma cidade de acordo com meus padrões.
439
00:55:24,820 --> 00:55:26,740
E o nome é algum
uma cidade ao seu gosto?
440
00:55:26,940 --> 00:55:30,580
Que é um lugar onde eu posso estar
resolver você. - Eu acredito em você.
441
00:55:36,620 --> 00:55:38,820
Apenas me jogue na frente
o hotel mais lindo da cidade.
442
00:55:39,020 --> 00:55:40,900
Tenho certeza disso
O Sr. Widdicombe fica lá.
443
00:55:41,100 --> 00:55:44,060
Ele fica onde você está,
perto de mim, amor...
444
00:55:44,260 --> 00:55:46,580
até eu recuperá-lo
dos seus 40.000. Ou em outras palavras...
445
00:55:46,780 --> 00:55:49,540
Widdicombe que ele vai se casar com o mais velho
vaca na história Mórmon.
446
00:55:49,700 --> 00:55:52,060
Vá se foder. - Obrigado, Duquesa.
447
00:56:02,740 --> 00:56:08,740
Olá, Rumpelstiltskin. Levantar.
Mãos ocupadas são mãos felizes.
448
00:56:08,900 --> 00:56:11,900
Eu gostaria de pegar essa bolsa. - Qual deles?
449
00:56:12,100 --> 00:56:15,500
Aquela bolsa preta no ombro
sacos. Eu preciso disso com urgência.
450
00:56:15,700 --> 00:56:18,660
E uma passagem para Salt Lake City,
junto com o Sr. Widdicombe.
451
00:56:18,860 --> 00:56:21,860
Ele saiu há duas horas.
- Mas essas são as malas dele!
452
00:56:22,060 --> 00:56:24,620
Nós os enviaremos pela manhã
e a sala de bagagem está fechada.
453
00:56:24,820 --> 00:56:27,780
Você não entende, meu amigo.
Queremos a bolsa agora.
454
00:56:27,980 --> 00:56:30,940
A sala de bagagem é
fechado. -Então abra.
455
00:56:31,140 --> 00:56:34,980
Eu não vou. É contra a política da empresa.
- E você é um homem de empresa? - Isso mesmo.
456
00:56:35,180 --> 00:56:37,860
Onde quer que ele vá, sozinho
corte. Ouça, meu amigo.
457
00:56:38,060 --> 00:56:42,340
Dê a ela o ingresso
e eu tenho uma bolsa. Ele vai ganhar.
458
00:56:42,500 --> 00:56:46,100
Tudo bem, meu amigo. Dê-me uma mesa
dólares e pode levar a sacola...
459
00:56:46,300 --> 00:56:50,900
e encontre um ingresso para a senhora.
- Acordado. Apenas me dê a bolsa.
460
00:56:51,460 --> 00:56:57,740
Primeiros cem. - Onde posso encontrá-lo agora?
cem? - Isso não é problema do �upko.
461
00:56:58,980 --> 00:57:01,940
Eu tenho uma ideia de como
para vencer aquela centena.
462
00:57:02,140 --> 00:57:06,020
O que ele diz, um pouco de 'bam!'
com esta senhora? Eu te digo...
463
00:57:06,180 --> 00:57:10,700
Se perca! Ambos!
E não volte sem cem.
464
00:57:15,260 --> 00:57:20,460
Ainda é o seu tipo de cidade?
- Salve seu braço, você vai precisar dele.
465
00:57:20,660 --> 00:57:24,020
E o seu plano com seis
noites grátis e um dia útil?
466
00:57:24,220 --> 00:57:27,020
Esta noite é seu dia de trabalho.
467
00:57:32,100 --> 00:57:34,380
Neste estado
Não valho nem 20 dólares.
468
00:57:34,580 --> 00:57:38,700
Ele pode conseguir 15. Apenas ganhe dinheiro
pelo meu bife e aposta no pôquer.
469
00:57:39,660 --> 00:57:41,500
Olá, lindo.
470
00:57:41,700 --> 00:57:48,500
Olá, querido. - Há um pouco
hora? - Tenho tempo e uma caixa.
471
00:57:49,300 --> 00:57:50,460
Bii-biiip!
472
00:57:50,660 --> 00:57:53,180
Ficar muito tempo na cidade?
- Eu moro aqui.
473
00:57:53,380 --> 00:57:55,460
Como você disse isso?
qual é o nome dele�? -Tanoeiro.
474
00:57:55,660 --> 00:57:59,140
Você é um menino muito bonito,
Cooper. - Isso é tudo que eles me dizem.
475
00:58:00,380 --> 00:58:06,500
Bem, querido. - É?
ele não vai tirar as calças e os sapatos?
476
00:58:06,700 --> 00:58:10,180
Isso me parece
como uma excelente ideia.
477
00:58:33,460 --> 00:58:37,500
É melhor assim. Para um
nenhum de nós gostaria disso.
478
00:58:43,700 --> 00:58:45,260
Vamos!
479
00:58:49,660 --> 00:58:53,020
Isso foi rápido. Não é de admirar
que custa 40.000 por noite.
480
00:58:53,220 --> 00:58:56,740
Agora vamos por conta própria
trabalho? - Talvez eu precise disso.
481
00:58:56,900 --> 00:59:00,620
Bom caso. Você entra�
cinco minutos depois de mim.
482
00:59:00,820 --> 00:59:04,060
Espere aqui.
Já estarei jogando cartas quando ele chegar.
483
00:59:06,300 --> 00:59:07,900
Dois dólares. -Uísque.
484
00:59:13,740 --> 00:59:19,220
Seus dois, e eu lhe darei mais três.
- Seus três, e eu dou mais cinco.
485
00:59:24,220 --> 00:59:26,820
tire suas mãos de mim
idiota bêbado!
486
00:59:27,020 --> 00:59:30,820
“ele pensa”, quem sou eu para você?!
Você falhou, bêbado inútil!
487
00:59:31,020 --> 00:59:35,420
Eu sou uma senhora! E ele não pode
me dê dinheiro! - Vamos, acalme-se.
488
00:59:36,100 --> 00:59:41,860
Estrangeiros, vamos ver o que eles têm.
- Completo. Ases e reis. - Estou mais fraco.
489
00:59:42,820 --> 00:59:45,340
Obrigado, senhores.
E como diz o ditado:
490
00:59:45,540 --> 00:59:49,900
'Ele nem sempre é o mais rápido também
os mais fortes, mas você aposta neles.'
491
00:59:56,860 --> 01:00:00,180
Isso funcionou para alguém?
- Funcionou para você. - Pegue isso.
492
01:00:09,260 --> 01:00:14,700
Ei, bela adormecida. Vamos!
- Ele tem cem? - Já, rápido!
493
01:00:16,300 --> 01:00:21,380
Se apresse!
-80, 90, 100... Ok.
494
01:00:22,580 --> 01:00:25,980
Para onde você desapareceu?
- Me dê a bolsa!
495
01:00:26,180 --> 01:00:30,860
o que está acontecendo? - Nada,
Eu salvo vida. Dê-me a bolsa.
496
01:00:31,060 --> 01:00:36,660
Isso vale pelo menos mais US$ 10.
-Ladrões por toda parte. Olha Você aqui.
497
01:00:36,860 --> 01:00:38,820
Dê-me a bolsa!
498
01:00:40,300 --> 01:00:45,260
O que faremos agora, Bloodworth? - Ele tem que
estar aqui. Vejamos os hotéis.
499
01:00:48,780 --> 01:00:52,540
Certifique-se de que a senhora entenda
assentos de ônibus para Salt Lake City.
500
01:01:04,660 --> 01:01:09,020
Aí está ele! Não dê sim a ele
fuja! - Vamos! Depois dele!
501
01:01:13,820 --> 01:01:17,660
Aí está, xerife!
Tem uma puta que me roubou!
502
01:01:26,180 --> 01:01:30,140
Levante-se, vagabundo desajeitado!
Faça papel de bobo!
503
01:01:30,500 --> 01:01:33,100
Aí está ele!
Não deixe ele escapar!
504
01:01:35,620 --> 01:01:38,180
Vamos, rapazes! Vamos pegá-lo!
505
01:01:42,180 --> 01:01:45,420
Malloy! Malloy, me ajude!
506
01:01:47,780 --> 01:01:49,580
Malloy!
507
01:02:00,820 --> 01:02:03,060
Eu vi pessoas como
eles fazem isso um milhão de vezes...
508
01:02:03,220 --> 01:02:06,100
mas o cavalo deles
ajude-os sempre!
509
01:02:13,780 --> 01:02:17,220
Por que você voltou por mim?
- Se eu soubesse, daria um tiro em mim mesmo!
510
01:02:17,420 --> 01:02:21,140
Para onde vamos agora? - Eu não tenho nenhum
conceito. - Não faço ideia?!
511
01:02:21,340 --> 01:02:26,460
E o que vamos fazer com eles? - Eles
não vou desistir. Ele nos seguirá.
512
01:03:09,340 --> 01:03:12,740
Procure por eles.
Eles têm que estar aqui em algum lugar.
513
01:03:17,700 --> 01:03:20,260
Bem-vindo. Você vem com
o lado da noiva ou o lado do noivo?
514
01:03:20,460 --> 01:03:23,020
Recém-casados.
- Os recém-casados. - Com ambos.
515
01:03:23,500 --> 01:03:26,620
Coloque isso. Dê para mim
seu ��ir, por favor. Obrigado.
516
01:03:26,780 --> 01:03:31,780
Belo presente, as crianças vão adorar.
Um novo seria melhor, mas obrigado de qualquer maneira.
517
01:03:31,980 --> 01:03:33,860
Não é um presente.
518
01:03:40,900 --> 01:03:44,900
Joshua Partner, você tinha mazel
encontrar uma garota tão linda.
519
01:03:45,060 --> 01:03:47,620
Que vocês dois vivam
e ser feliz por 120 anos...
520
01:03:47,820 --> 01:03:50,020
e que você tenha naches
de seus filhos.
521
01:03:50,180 --> 01:03:52,900
Amém. - Que você esteja
saudável e forte.
522
01:03:53,060 --> 01:03:56,260
Amém. - Que você tenha
uma boa colheita todos os anos.
523
01:03:56,420 --> 01:03:59,940
Amém. - Deixe-os plantar
cevada, milho e batata...
524
01:04:00,100 --> 01:04:04,300
e tomates, nabos e cebolas,
e obras� e pepinos.
525
01:04:04,500 --> 01:04:07,740
Amém. - Que você carregue
roupas quentes quando chove.
526
01:04:07,940 --> 01:04:11,100
Não pegue um resfriado. -Amém.
527
01:04:11,300 --> 01:04:17,580
E que Deus te proteja dos ladrões de cavalos
e la�itorbi, aqueles filhos da puta. -Amém.
528
01:04:17,780 --> 01:04:20,180
Coloque o anel na mão da noiva.
529
01:04:21,900 --> 01:04:24,940
Eu aqui te proclamo
marido e mulher.
530
01:04:26,500 --> 01:04:29,460
Mazel tov. Mazel tov!
531
01:08:30,540 --> 01:08:32,380
Blackjack!
532
01:08:40,620 --> 01:08:43,020
Eles estão vindo. Invente algo!
533
01:09:12,060 --> 01:09:15,940
Mazel tov, crianças!
-Amém! Amém!
534
01:09:48,460 --> 01:09:53,060
Olá. Estamos procurando esses dois
sobreviventes do acidente de ontem.
535
01:09:53,260 --> 01:09:57,260
Não os vejo desde ontem. - Eles são
eles saíram da cidade? - Você os veria.
536
01:09:57,460 --> 01:10:02,020
Ninguém saiu além dos índios,
Os filhos de Jim e Horowitz.
537
01:10:02,220 --> 01:10:07,300
Acabamos de vê-los
como eles tomam café da manhã no hotel.
538
01:10:07,500 --> 01:10:10,180
Você não poderia. eu vi isso
ontem quando eles partiram.
539
01:10:10,380 --> 01:10:13,940
Eles saíram em uma nova equipe com dois
cavalo na frente e outro amarrado atrás.
540
01:10:14,140 --> 01:10:19,020
Qual era a cor daquele amarrado atrás?
- Preto. - Ele tinha alguma marca?
541
01:10:19,220 --> 01:10:23,340
Ele tinha um grande '21' na bunda.
- Maldito! Vamos!
542
01:11:03,260 --> 01:11:09,180
Jesus Deus! Estúpido,
agora não temos mais cavalos!
543
01:11:09,380 --> 01:11:13,540
Achei que ele estava dormindo�! Por que?
brincando com armas no meio da tarde?!
544
01:11:13,740 --> 01:11:18,020
Eu sabia que não poderia perder.
Eu definitivamente mataria uma cobra.
545
01:11:20,460 --> 01:11:23,020
Talvez ela esteja
o matou ou ele a matou.
546
01:11:28,460 --> 01:11:31,500
Ouça esse barulho. Ainda é possível
Ele ouve uma bala voando.
547
01:11:31,700 --> 01:11:34,660
Eu não ligo. Melhor que isso
ser picado por uma cobra, certo?
548
01:11:34,860 --> 01:11:40,780
Como posso saber até tentar?
Blackjack, vamos lá! Não durma agora!
549
01:11:40,980 --> 01:11:45,580
Você acabou de contar para o mundo inteiro
onde posso conseguir meus $ 40.000.
550
01:11:45,780 --> 01:11:50,340
Vamos, Malloy.
Você e seu dinheiro arduamente ganho. - Vamos.
551
01:12:10,700 --> 01:12:13,420
Parece o fim da estrada.
-O que diabos estamos fazendo agora?
552
01:12:13,620 --> 01:12:16,100
Não se preocupe, vou descobrir alguma coisa.
Eu sempre fiz isso.
553
01:12:16,300 --> 01:12:19,300
Já estive na merda muitas vezes.
Mas sempre consegui escapar com ajuda...
554
01:12:19,500 --> 01:12:22,740
de suas bolas e astúcia
com que Deus me presenteou.
555
01:12:22,940 --> 01:12:27,900
Eu me molhei, eu me molhei
puxou para fora. Você tem alguma ideia?
556
01:12:28,100 --> 01:12:31,860
Não. -Merda. -Charlie!
557
01:12:34,980 --> 01:12:36,660
Vamos, Blackjack.
558
01:13:09,900 --> 01:13:13,980
Vejo você rio abaixo. E dê
sirva-me pelo menos desta vez.
559
01:13:30,700 --> 01:13:33,820
Os trilhos levam até lá. - Vamos.
560
01:13:42,180 --> 01:13:45,500
Que lindo é isso!
561
01:13:47,380 --> 01:13:51,900
Duquesa.
Ele quer se aproximar de mim...
562
01:13:52,100 --> 01:13:56,540
vamos ver se podemos juntos
apreciar a vista? - O que ele está fazendo?
563
01:13:56,740 --> 01:14:01,660
Nada. Eu juro, mas nada.
564
01:14:01,860 --> 01:14:08,220
Vamos apenas deitar juntos e aproveitar
no silêncio, no rio, na vista, no céu...
565
01:14:08,380 --> 01:14:14,220
árvores, li��u.
E talvez se divertir um pouco.
566
01:14:17,300 --> 01:14:22,340
Te digo uma coisa, Malloy.
Você está cheio de merda...
567
01:14:22,500 --> 01:14:24,660
mas você é irresistível.
568
01:14:26,420 --> 01:14:32,740
Duquesa, eu sei que estou cheio
merda. Eu sei disso, e você sabe disso.
569
01:14:35,380 --> 01:14:38,220
Mas por que você fez isso então?
mudou para mim?
570
01:14:38,420 --> 01:14:41,860
Ontem, quando liguei para você
na rua e você voltou por mim...
571
01:14:42,060 --> 01:14:46,140
Por que você fez isso? - Não sei.
572
01:14:47,420 --> 01:14:49,100
Eu também não sei.
573
01:14:49,300 --> 01:14:55,340
E eu não me importo por quê.
Estou tão feliz que você fez isso.
574
01:16:45,820 --> 01:16:50,700
Eu nunca estive assim
senti, Charlie. Nunca. - Eu sei.
575
01:16:50,900 --> 01:16:57,980
Todo o meu corpo está tremendo. Joelhos
estão fracos e ouço um zumbido nos ouvidos.
576
01:17:02,300 --> 01:17:04,900
Você sabe o que?
Quase ouço também.
577
01:17:12,300 --> 01:17:16,700
Charlie, eu não posso...! - o que ele está fazendo?!
Pare de balançar o barco!
578
01:17:18,580 --> 01:17:22,660
Charlie! Charlie, socorro!
Oh meu Deus!
579
01:17:29,780 --> 01:17:34,540
Isso é chamado de frio. Pegue
dinheiro! -Charlie, eu não sei nadar..!
580
01:17:34,860 --> 01:17:37,980
Onde está minha irmã?!
Você o vê?!
581
01:17:42,100 --> 01:17:45,380
Tem certeza que é meu?
582
01:17:48,780 --> 01:17:52,220
O que ele está fazendo agora?
- Vou pegar o dinheiro!
583
01:17:52,420 --> 01:17:57,660
Eu não sei nadar! - Ele não sabe
sem dinheiro! - Filho da puta!
584
01:18:02,980 --> 01:18:06,860
Acho que passamos pelas corredeiras.
-Charlie, me abrace!
585
01:18:15,700 --> 01:18:17,420
Eu não consigo ver!
586
01:18:18,540 --> 01:18:23,180
Eu não consigo ver!
Não consigo ver por onde estou andando!
587
01:18:23,380 --> 01:18:28,540
Não se preocupe. Eu vou te contar
quando chegarmos lá... lá.
588
01:18:38,100 --> 01:18:43,260
Conseguimos, Duquesa.
Olha esse olhar. Não é especial?
589
01:18:43,460 --> 01:18:48,340
Ele é extraordinário. - Eu não ligo.
- Então ele não está olhando para o que eu estou olhando.
590
01:18:48,540 --> 01:18:51,540
E você não parece
no que estou olhando.
591
01:18:55,140 --> 01:18:56,900
Oi, pessoal.
592
01:18:57,220 --> 01:19:00,260
Dinheiro, Malloy. - Que tipo de dinheiro?
593
01:19:02,500 --> 01:19:08,620
Sim, dinheiro! Desculpe pessoal.
Você acha que ainda vale a pena? Ele riu.
594
01:19:09,860 --> 01:19:12,180
Eu acho que vai falhar.
595
01:19:14,140 --> 01:19:19,260
Explodir suas cabeças. - Eu tenho um melhor
uma ideia. - Você sempre tem ideias estúpidas.
596
01:19:19,460 --> 01:19:23,780
Vamos ouvi-lo de qualquer maneira.
O homem tem o direito de falar.
597
01:19:28,740 --> 01:19:33,300
'Vamos servi-lo de qualquer maneira, cara
ele tem o direito de dizer.' Idiota!
598
01:19:33,500 --> 01:19:39,020
Ela ficaria mais feliz se eles fossem eu
explodir sua cabeça? - Apenas o idioma.
599
01:19:52,740 --> 01:19:56,140
você está bem - Nunca
Eu não era tão bom.
600
01:19:56,340 --> 01:19:58,580
Mas, Charlie... -Cara!
601
01:20:09,500 --> 01:20:12,020
Eu disse para você calar a boca.
602
01:20:18,180 --> 01:20:22,260
O que isso faz?
-Eu vejo Blackjack.
603
01:20:22,740 --> 01:20:28,140
Se eu não te ouvir,
o que ele fará então? - Cale-se.
604
01:20:30,180 --> 01:20:35,860
o que é agora? - Terminamos! - Sim
nós não fizemos. Jesus, você é realmente especial!
605
01:20:36,060 --> 01:20:39,340
Você é um covarde,
render-se tão facilmente.
606
01:20:39,540 --> 01:20:45,100
Não olhe para mim. Estou com calor,
Estou desesperado e serei assado até a morte.
607
01:20:45,300 --> 01:20:49,980
E eu não sou um covarde.
Só estou com medo.
608
01:20:50,860 --> 01:20:55,060
Não chore, Duquesa.
- Eu não posso evitar.
609
01:20:55,260 --> 01:21:00,740
me escute, eu lutei muito
em volta. Eles vieram e foram...
610
01:21:00,940 --> 01:21:04,180
mas você é de primeira classe
prostituta que encontrei.
611
01:21:04,380 --> 01:21:06,500
Você tem uma vida
tudo se resume a isso.
612
01:21:06,700 --> 01:21:11,380
A menina precisa morrer sim
alguém diz algo bom sobre ela.
613
01:21:18,060 --> 01:21:22,180
Eu te disse sim
ele para. Ele não vai ouvir você.
614
01:21:22,980 --> 01:21:26,340
Alguém me ouviu! Lá!
615
01:21:27,820 --> 01:21:31,980
Qual é a sua sorte?
- Isso é realmente interessante.
616
01:21:33,180 --> 01:21:38,940
Olha, Cleópatra, é isso
temos aqui? - Obrigado, Deus.
617
01:21:39,140 --> 01:21:41,300
Somos gratos a você
para o céu, meu amigo.
618
01:21:41,500 --> 01:21:46,660
O que você acha? Parece que eles são
da cidade. Eu me pergunto o que eles estão fazendo.
619
01:21:46,860 --> 01:21:50,500
E o que você acha que deveríamos fazer?
Viramos bifes grelhados, só isso.
620
01:21:50,700 --> 01:21:53,900
Cordas, meu amigo.
- Você vê esse vestido?
621
01:21:54,100 --> 01:21:57,380
É exatamente assim que eu sou
pensei em conseguir para você.
622
01:21:57,540 --> 01:22:01,380
Simples. Preto liso.
Não kin�eraj.
623
01:22:01,580 --> 01:22:05,180
Vamos lá, seu tolo
está quente aqui embaixo!
624
01:22:05,380 --> 01:22:10,700
Você tem que saber lidar com pessoas assim
personagens. Senhor, desamarre a corda.
625
01:22:10,900 --> 01:22:14,300
Eu gosto mais de você assim
em um pedaço, mas fatiado.
626
01:22:14,500 --> 01:22:17,540
E preto... Definitivamente
seria melhor para você.
627
01:22:17,700 --> 01:22:22,980
Cleópatra, é hora de ir
mais. - Você não vai nos deixar, não é!?
628
01:22:23,140 --> 01:22:28,260
Volte, seu idiota!
- Eles não são um lindo casal?
629
01:22:28,420 --> 01:22:32,020
Mas você também fará parte disso
lindo casal hoje em dia.
630
01:22:32,220 --> 01:22:36,540
E logo, porque já era a minha vez
para você. Mas não me envergonhe.
631
01:22:36,740 --> 01:22:40,380
Apenas certifique-se de que é
alguém para se orgulhar.
632
01:22:42,300 --> 01:22:47,180
Seu idiota estúpido. Ele não pode
assobia e ele não consegue ouvir você.
633
01:22:47,380 --> 01:22:49,780
Não se preocupe. Isso vai me matar.
634
01:22:55,140 --> 01:22:58,780
Olhar! Veja isso! Está chegando.
635
01:23:01,060 --> 01:23:03,980
Veja isso! Vá embora!
636
01:23:08,260 --> 01:23:14,020
Voltar! volte aqui
seu filho da puta com tesão!
637
01:23:15,340 --> 01:23:19,940
Ele pode imaginar assim
um cavalo com tesão? - Só se for seu.
638
01:23:20,140 --> 01:23:22,860
Se ele não puder ajudar, cale a boca.
639
01:23:25,180 --> 01:23:31,220
Charlie, acho que sim
Eu posso ajudar. Aí está você.
640
01:23:33,620 --> 01:23:38,060
Ele consegue?
- O que devo fazer com isso?
641
01:23:38,260 --> 01:23:43,780
Tente abri-lo e retirá-lo
óculos. - E por quê? - Tire-os!
642
01:23:56,700 --> 01:23:58,340
Vamos.
643
01:23:59,940 --> 01:24:04,580
O que você tirou?
-Jóias de família.
644
01:24:04,740 --> 01:24:06,700
Vamos!
645
01:24:13,300 --> 01:24:16,340
Tem um sanduíche, talvez?
de �junka dentro?
646
01:24:16,540 --> 01:24:19,820
Cale a boca e faça isso
O que eu te disse?
647
01:24:24,820 --> 01:24:28,540
Acho que os tenho. - Onde eles estão?
648
01:24:34,420 --> 01:24:36,660
Excelente. Aqui estão eles.
649
01:24:36,860 --> 01:24:39,300
Existe algum? -Imam.
650
01:24:40,180 --> 01:24:44,780
Ele vai ler?
- Cale a boca e observe.
651
01:24:58,180 --> 01:25:01,060
Ver? Eu não te contei?
652
01:25:02,700 --> 01:25:05,860
Levantando�? -Vamos.
653
01:25:13,220 --> 01:25:15,660
Vamos. Acabou.
654
01:25:57,540 --> 01:26:00,060
Charlie! Venha aqui!
655
01:26:13,940 --> 01:26:15,940
Cidade de Lago Salgado.
656
01:26:16,500 --> 01:26:20,580
duquesa,
você achou...?
657
01:26:21,060 --> 01:26:25,180
Que talvez ele não queira
indo para Salt Lake City?
658
01:26:25,380 --> 01:26:30,540
Por que eu não faria isso? - Não sei. Seria
É difícil separar uma equipe tão boa.
659
01:26:35,380 --> 01:26:38,460
Carlinhos...
- Eu realmente quero dizer isso.
660
01:26:39,100 --> 01:26:43,020
Eu também. Resta para nós
ainda há muitas coisas estúpidas para fazer.
661
01:26:43,380 --> 01:26:45,620
Duquesa!
662
01:26:48,300 --> 01:26:52,740
Você sabe o que? Um homem deve saber
o que ele quer da vida. É assim mesmo?
663
01:26:52,940 --> 01:26:54,220
Isso mesmo, Charlie.
664
01:26:54,420 --> 01:26:58,740
E ele tem que lutar por isso.
É assim mesmo? -Claro.
665
01:26:58,940 --> 01:27:01,180
É por isso que estou voltando para pegar meu dinheiro.
666
01:27:01,380 --> 01:27:05,340
Por favor?! - Estou honrado
roubei e ninguém vai tirar de mim!
667
01:27:05,540 --> 01:27:08,140
espere! O dinheiro não é importante.
668
01:27:08,340 --> 01:27:12,300
Tudo é diferente agora. Nós temos um
outro. Com você me sinto uma mulher.
669
01:27:12,500 --> 01:27:16,300
Então será sentido
como uma mulher com 40.000 dólares.
670
01:27:17,020 --> 01:27:23,340
Seu bastardo estúpido!
Idiota estúpido e perturbado!
671
01:27:23,540 --> 01:27:28,460
A vida com você não será vida sem ele
dinheiro estúpido, então vamos lá!
672
01:27:28,820 --> 01:27:33,740
Eu não gosto de nossas chances de
sucesso, mas gosto de companhia.
673
01:27:34,820 --> 01:27:36,700
Carregue.
674
01:28:07,260 --> 01:28:13,180
Coloque-o na sela. - o que é aquilo?
- Nada. Apenas um pouco de dinamite e pólvora.
675
01:28:15,860 --> 01:28:17,780
Como você encontrou esse lugar?
676
01:28:17,940 --> 01:28:20,420
Eu joguei pôquer uma vez
aqui. Tive que sair às pressas.
677
01:28:20,580 --> 01:28:23,980
Eu tinha dois ases de valetes.
- É evidente.
678
01:28:39,260 --> 01:28:40,700
Devagar!
679
01:28:44,900 --> 01:28:46,940
Silenciosamente. Eu vejo um.
680
01:28:52,580 --> 01:28:58,420
Talvez eu o conheça. eu não esqueço
rostos. - Vamos trabalhar.
681
01:29:16,540 --> 01:29:18,100
Blackjack!
682
01:29:21,500 --> 01:29:26,260
Você sabe o que fazer? - Espero que sim
deixe você saber. Não se sente nisso.
683
01:29:26,780 --> 01:29:28,900
Adeus, Duquesa.
Obrigado. Vamos, Blackjack.
684
01:29:29,060 --> 01:29:32,940
E lembre-se que "está lá"
não há charuto na sua boca!
685
01:30:07,180 --> 01:30:13,060
Está queimando! Vamos! - Pare
ok! Eu vou bombear. Vamos!
686
01:30:18,980 --> 01:30:21,380
Dê a água aqui!
687
01:30:32,780 --> 01:30:35,580
Estou bombeando o mais rápido que posso!
688
01:30:45,500 --> 01:30:47,260
Merda!
689
01:30:57,260 --> 01:30:59,980
Alguém está aí! Vá para
o outro lado! - É água suja!
690
01:31:00,860 --> 01:31:02,420
Cabeça baixa!
691
01:31:08,860 --> 01:31:13,380
Aí está ele! - Todos ligados
em cavalos! Vamos!
692
01:31:31,260 --> 01:31:33,620
Aqui estamos, Duquesa!
693
01:31:43,060 --> 01:31:45,660
Você está bem? - Eu fiz.
E você? - Estou bem.
694
01:31:45,860 --> 01:31:47,780
Você acabou de atirar em um homem.
- Ele não teve sorte.
695
01:31:47,980 --> 01:31:52,020
Quantas pessoas você matou até agora?
- Incluindo este? Um.
696
01:32:20,740 --> 01:32:26,460
Acho que estamos seguros. - Pensamento
e que será fácil roubar seu dinheiro.
697
01:32:26,620 --> 01:32:31,780
E foi fácil. O problema
Será para mantê-lo.
698
01:32:31,940 --> 01:32:37,060
Vamos. - Deus, você está ferido.
Você está com muita dor? - Não dói nada!
699
01:32:37,260 --> 01:32:40,020
Ele acha que eles vão desmoronar?
de uma pequena bala?
700
01:32:40,220 --> 01:32:45,540
Quantas vezes você se machucou até agora?
- Incluindo desta vez? Uma vez.
701
01:32:53,780 --> 01:32:55,580
Obrigado, querido.
702
01:33:04,620 --> 01:33:08,060
Cruzaremos o caminho deles lá.
703
01:33:27,820 --> 01:33:31,580
Pobre Blackjack! - Espero que sim
que ele não sentiu nada.
704
01:33:35,260 --> 01:33:37,700
Vamos sair daqui! Vamos!
705
01:33:41,140 --> 01:33:42,980
Vamos!
706
01:33:48,700 --> 01:33:50,460
Charlie!
707
01:34:12,100 --> 01:34:14,060
Carlinhos?!
708
01:34:34,700 --> 01:34:37,420
Você é realmente algo especial.
709
01:34:38,180 --> 01:34:43,780
Vai durar até Salt Lake City.
Eles vão te ferrar lá. - Não posso.
710
01:34:43,980 --> 01:34:47,140
Mas você vai.
Eu não consigo me mover.
711
01:34:47,300 --> 01:34:52,260
Claro que pode, seu preguiçoso
escória canina inútil. Levante sua bunda.
712
01:34:52,420 --> 01:34:57,780
Por favor, deixe-me
Vivo minha morte em paz.
713
01:34:57,980 --> 01:35:02,860
Bom. Se ele quiser morrer covarde,
então morra mais, pelo amor de Deus!
714
01:35:03,060 --> 01:35:07,100
Estou tentando!
Eu já morreria se ele não triturasse!
715
01:35:11,660 --> 01:35:16,820
Charlie, olhe. Esqueci
você está no caminho certo. Por dinheiro.
716
01:35:17,020 --> 01:35:20,220
Venha, Duquesa,
ao meu lado.
717
01:35:22,340 --> 01:35:25,620
Eu quero sentir vocês dois.
718
01:35:25,820 --> 01:35:30,420
Eu vivi muitos anos,
caiu em muita merda...
719
01:35:30,620 --> 01:35:36,260
mas de alguma forma eu sempre consegui escapar
deles. - Eu sei, você me contou.
720
01:35:36,420 --> 01:35:40,060
Estou preso a você.
721
01:35:40,780 --> 01:35:48,100
Eu queria propor a você. Encontrei
É uma boa maneira de fugir.
722
01:35:48,300 --> 01:35:52,460
Duquesa...
Duquesa... - Sim?
723
01:35:54,180 --> 01:35:58,660
Quantas vezes você amou?
- Incluindo desta vez?
724
01:35:58,860 --> 01:36:05,500
Uma vez. - Eu te armei completamente,
certo? Você sabe o que eu quero dizer?
725
01:36:05,780 --> 01:36:13,660
Eu sei o que ele quer dizer. - Qual
maneira de morrer. Rico e amado.
726
01:36:19,780 --> 01:36:25,060
Um ente querido pode morrer, mas nunca
ele não será rico. - Do que ele está falando?!
727
01:36:25,260 --> 01:36:28,140
Crepat �e�, Malloy.
-Pare com isso, pelo amor de Deus!
728
01:36:28,300 --> 01:36:31,380
E eu vou me divertir.
- Espere! Ainda é meu dinheiro!
729
01:36:31,580 --> 01:36:35,020
Não é seu, é meu.
Você está morto. - Espere!
730
01:36:35,220 --> 01:36:36,860
O que estou esperando?
Você me disse para ir.
731
01:36:37,060 --> 01:36:39,780
Eu estava histérico.
Isso é $ 40.000.
732
01:36:39,940 --> 01:36:43,620
E eles são todos meus. Oborit você
Salt Lake City fora de seus pés.
733
01:36:43,780 --> 01:36:47,620
Sua megera corrupta e duvidosa!
Voltar! Esse é o meu dinheiro!
734
01:36:47,780 --> 01:36:50,740
Então levante-se
se ele quiser, pegue.
735
01:36:50,940 --> 01:36:54,500
Eu não posso andar! eu tenho
uma bala no peito, na mão...
736
01:36:54,700 --> 01:36:59,100
e você ainda me machucou
cabeça! Parar! Você pode me ouvir?!
737
01:36:59,300 --> 01:37:01,780
E então embarcarei no navio...
- Puta, barato!
738
01:37:01,980 --> 01:37:05,700
Vamos, levante-se, preguiçoso
inútil! Venha e pegue.
739
01:37:05,900 --> 01:37:08,260
Vamos, você é um inútil! Respirar!
740
01:37:08,420 --> 01:37:12,140
Volte e me dê meu dinheiro!
O bordel mais barato da cidade!
741
01:37:12,340 --> 01:37:16,940
Esse é o meu dinheiro! - Agora é meu!
E passarei um tempo com ele como eu...
742
01:37:18,740 --> 01:37:27,980
Tradução:
Por Shebo
743
01:37:30,980 --> 01:37:34,980
Retirado de www.titlovi.com